Secrets of the Heart
心中的秘密 (原文標題 ): Secretos del corazón

22/03/1997 類別: Drama 規格: 105分鐘' 國別: 國別:西班牙Spain Spanish - 西班牙 Color BIG5
DVD New Yorker Video 14-11-2000
獎項:
1997年柏林影展最佳影片,芝加哥影展觀眾票選最佳影片,邁阿密影展觀眾票選最佳影片
1998年入圍奧斯卡最佳外語片
http://imdb.com/title/tt0120090

導演: 蒙索阿曼達斯 (Montxo Armendáriz)
劇作家: Montxo Armendáriz – 製片: Andrés Santana, Imanol Uribe – 攝影師: Javier Aguirresarobe – 剪接師: Rori Sáinz de Rozas – 美術指導: Félix Murcia


九歲的傑維與哥哥璜被送到小鎮兩位阿姨的住處,並就讀於一所教會學校。璜告訴傑維不要去一間門窗緊閉的宅第,因為傳說房子內發生一些可怕的事,故裡面不時會傳出恐怖的叫聲。傑維和同學好奇地進入那間房子,總覺得相當詭異。在似乎聽到腳步聲後,兩人急急落荒而逃。傑維因不敢過橋而被哥哥嘲笑為懦夫;放假回母親住處時不敢入地窖拿酒亦被嘲弄。母親與叔叔教誨他,勇士的秘密在於永遠不會告訴別人他的恐懼。夜晚傑維發現叔叔進入母親的房間,而母親發出怪異的聲音,傑維直接詢問叔叔為何進母親房間「發洩」而挨了叔叔一巴掌。這引得爺爺相當不悅;從爺爺的口中聽來似乎隱藏著極大的秘密。傑維與哥哥常到同學家上舞蹈課,同學的媽媽卡門擔任老師,但傑維始終看不到卡門的丈夫,只知道他始終躲在房間內吹奏小喇叭。傑維與哥哥偷看色情圖片,學哥哥給女同學零用錢讓她掀裙三次,但女孩掀得技巧,兩人什麼也沒看到。哥哥璜因與同學古提為了女同學的事而打架,古提被揍得鼻青眼腫,哥哥被學校休學十四天。傑維一人在羅莎阿姨家中,從阿姨房中抽屜發現一封母親寄來的信,原來母親懷孕了。傑維回家參加婚禮,之前一直訊問父親為何會因獵槍走火而死亡?這回才真正明白其中的秘密。二姨瑪莉在路上遇見過去的男友理察,傑維才知道理察正是詭異房子的主人。當傑維與同學再度入屋探險之際才知道那種「恐佈」的叫聲正是瑪莉阿姨與理察作愛時的叫床聲。同學的母親卡門被丈夫打得跛腳,不久投河自盡。一直躲在屋內的丈夫天天吹著卡門生前喜歡的音樂,但似也喚不回她的生命。瑪莉決定與理察一起離去,傑維急急追出,在那條他以前不敢跨越的石橋上趕上她。瑪莉承諾一定會回來探望他。傑維覺得自己突然像大人一般懂了許多以前不知道的秘密。

  隱藏在心中而不欲為人知的事謂之「秘密」。其實每個人在主客觀的因素下,應該都會有著屬於個人的秘密。這些秘密也許會被發現;但有些秘密會隨著死亡而永埋地下。本片的敘述主體是一名九歲的男孩傑維,由於處於「似懂未懂」的年齡,幾乎是竭盡所能,意欲揭穿周遭的困惑。問題是在他眼中的困惑與秘密,其實是大人世界中稀鬆平常的對待,正因為這份落差,編導原先界定的「恐怖」到最後一一揭穿之際,反而變成傑維的成長見証;而這些主旨意圖在摻雜戲劇情節要素後,就使得本片深具厚度與渲染的力道。作愛是人類的一種本能行為,但在道德觀念約束下就變成一種禁忌,不能在日常生活中被提到抬面上來討論的。傑維第一次見到兩隻狗交配,在他眼中那是一種「大欺小」的行為,大男孩卻以「發洩」來詮釋這樣的行為。這使得傑維在知道叔叔納西半夜跑到母親泰瑞莎房間時,竟直接了當地責問叔叔「發洩」的緣由。將道德的禁忌直接訴諸責難,必然是衝突的開始;叔叔不由得賞了傑維一巴掌,卻也透露了玄機。因為納西愛上了自己的嫂子,並生下了傑維,這些秘密卻也使得泰瑞莎的丈夫安東尼傷心地以獵槍自殺。
  這是父母的痛與秘密,但對大人而言,只要時間的拓染,都將會慢慢稀釋痛苦的因子。但從傑維的角度而言,似乎是另一種不同的故事。傑維要面對的困擾還有無人居住的豪宅。他道聽塗說地認為屋內的怪聲是過去遭受謀殺的冤魂哭訴,雖然內心恐懼卻又興致盎然地常常入侵偷窺;從小孩的觀點強硬地介入大人的情慾世界,雖然是一種誤會,但對傑維而言卻是必然的歷練。傑維在片頭不敢踏過由石塊舖設的石橋,哥哥笑他為懦夫;回家又怕黑而不敢入地窖拿酒,這是每個九歲的小孩都曾有過的事;問題是這些困境必然要借助「剝蕉理論」來推進劇力,從而讓懸疑慢慢得到釋明,在這方面的編排,編導是相當成功的。不必刻意地訴求下,巧妙地呈現了這些伏筆卻又是如此地不著痕跡,使得觀眾更能進入傑維的世界而有了參與及共鳴。不只傑維有秘密,哥哥璜也有秘密;兩位阿姨也有秘密。同學的母親卡門與丈夫的恩怨情仇雖然沒有言明,但從卡門丈夫過去是英挺的軍隊樂團喇叭手的相片中。可以嗅到他的人生挫敗的緣由以及遷怒妻子卡門的心理反應。這些大人應該獨自去面對的「秘密」,卻有意無意地在傑維面前拓染開來。
  瑪莉阿姨與理察過去的那段戀情雖然遭受家人的反對,但再度重逢的瑪莉決定不再顧忌姐姐羅莎的反對,以及理察已有家室的道德壓力,毅然決然隨理察離去;而兩人在豪宅內作愛的聲音使得傑維真正體悟到「鬼屋嚎哭」的真相。這份明澈是傑維越過赤子之心的門檻;同時為了追趕離去的瑪莉,竟然越過了以前畏懼不前的石橋。這不僅是一種符徵;也由此詮釋了戲劇的精華。
  同樣的象徵是傑維回家時,叔叔帶他去看網中的蜘蛛慢慢吞食誤闖的昆蟲。蜘蛛網是一種藩籬與困境,人生在每個階段都會置放不同疑惑與難題,如果刻意略過,並不是聰明的作法;說穿了,人是靠著解決困境而來證明自己活著的。
  身為裁縫的羅莎阿姨在傑維的追問下,含淚逞強地回答自己不必「發洩」。但這顯然是違心之論。生命之所以奇妙,正因為它的面向是多樣的,我們不能以同樣的解答來詮釋每個人的困境。本片可貴之處在於提供了精彩的劇情之外,也呈現了不同的生命觀點。
  傑維在了知自己的生父是叔叔時,一切的困惑頓時在面前煙消霧散。他在片尾將網中蜘蛛趕走之後,以空酒瓶扯斷蜘蛛網,正是傑維走出迷惘的呈現;此刻似乎也了解了母親告訴他勇士的秘密與真諦。
  傑維原本怯懦文靜,但經歷這一切事件之後,反而設計替哥哥「復仇」。他騙走神父的鑰匙,並將古提鎖在辦公室內,使得神父不得不再度起用哥哥璜擔任舞台劇的一角。這些行為自然是有瑕疵的,其意卻是在突顯傑維與以前不同的看法,並由此宣示他的成長。
  與傑維同時走出困境的是瑪莉。就傳統價值觀而言,與有婦之夫私奔是傷風敗俗之舉,但編導似乎放置更多走出自我的意象。在真正認清自我的生命價值觀之後,人似乎才能真正地肯定自己。姐姐羅莎並非不想這麼做,只是始終沒有這樣的機緣罷了。
  生命永遠是矛盾而突兀,也許都是一種試鍊,該如何去面對是一項艱巨的難題。叔叔與母親的不倫之愛揹負了兄長的自殺,這一點他們一直不敢去面對;若不是母親再度懷孕,說不定這樣的僵局還會一直持續下去。
  藉著一名九歲男孩的目光,呈現了大人世界的困境與不堪,且是我們一直不敢面對的傷痛。本片大膽地呈現,也告知了我們更多的心性與期望。


To a child who has been carefully shielded from life's more painful realities there are few events more upsetting than the sight of a confident, all-knowing parent unexpectedly crumbling into tears. This happens more than once in Montxo Armendariz's delicate, insightful film, "Secrets of the Heart,".The observer of these emotional outbursts is a 9-year-old boy named Javi (Andoni Erburu) living in a Spanish farming village in the early 1960s. If it doesn't look at the world precisely through Javi's eyes (the camera never literally stoops to a child's-eye level of vision), this tenderhearted film does a fine job of evoking the mixture of curiosity and fear experienced by an innocent child confronting grown-up sorrows.Javi and his slightly older brother, Juan (Alvaro Nagore), live in a household shadowed by a tragic accident, their father's having died from a self-inflicted gunshot wound. The boys have been told that the death was an accident that occurred while he was cleaning his gun. Since then, the room with the bloodstained chair in which he was sitting when the gun went off has been declared off-limits, and the dead man's brother (Carmelo Gomez) has slipped into the role of surrogate father.One night Javi, at Juan's instigation, sneaks into the forbidden room and sits in the chair where he hears what he takes to be his father's ghostly moans but what are actually the sounds of his mother and uncle making love in the next room. Juan has told his brother that these sounds are the cries of the dead trying to free themselves of their secrets. The cries correspond with other voices Javi hears when, during a visit with his two maiden aunts in the city, he steals with a friend into an empty house that is rumored to be haunted.As it traces Javi's awakening to adult reality, "Secrets of the Heart" uses the boy's fascination with a spider web as a metaphor for the truths he is beginning to intuit. At first, the sight of a spider trapping and devouring its prey is a phenomenon whose meaning eludes him. By the end of the film, when he casually smashes the web, the boy has begun to grasp the basic predatory laws of nature and their application to human behavior.In uncovering the turbulent inner lives of Javi's two aunts, who originally appear as austere, impassive authority figures, the film skillfully maintains Javi's boyish perspective. By the end of the film, one aunt is revealed to be alcoholic, reckless and romantic, the other as prim, clinging and desperately lonely.Interwoven with the scenes of Javi's interactions with the grown-up world is the unfolding comedy of a silly religious pageant involving both brothers that looms large in their lives and, through its casting, prompts them to indulge in some serious mischief.


意見或看法 (最少200字)
Your comment (min 200 English Words):

請寫下您的個人的感想,而非介紹這部電影,也請不要重述整影片的劇情
Please don't write the film summary, we know the story already. I want to read your feelings about the story you saw, what you thought while watching it, and any other meaningful thought you had triggered by this screening.

Please Rate this Film
Did you like this film?
1 非常差 (bad) 5 非常好 (good)
喜歡這部電影?
1 2 3 4 5
Yes 否 No

若回答為否,請詳述之
If your answer is no please tell me why:

難以理解 Difficult to follow or understand
無聊 Boring
和我的生活、經驗、興趣相差太遠 Far from my life, experience, interests ...
過於複雜 Complex
超乎現實 Unrealistic
過於真實 Too Real
可怕的 Scary
太極端 Extreme
字幕欠佳 Bad Subtitles
其他原因 *Other
*假如你勾選了其他選項,請說明原因

請說明為什麼不喜歡這部電影? Please comment why you did not like this film
最少中文100字以上
Minimum 100 words

a-tell me about the most interesting character(s)(人物,角色) and why you like it
(it can be more than one, and it can be
ANY character(人物,角色) in the film

請告訴我:

在這部電影中你對哪個角色最感興趣?
為什麼你認為這個角色有趣?
(你所選的角色不一定要是主角,也可已是配角或者是只出現幾秒鐘的人物)
最少中文200字以上
Minimum 200 words

b- 故事何時發生? (請寫出年代例如1970年)
When this story takes place? (write dates: example 1970)

c- 誰是主角(可以多於一個)?
Who is the hero/heroine (can be more than one)

d- 他的目標、志願、夢想及慾望為何
What is his/her goal, ambition, dream, desire?

e- 誰或什麼是和主角對抗的?
Who or what plays against it?

最喜歡片中的什麼? What did you liked the most:

故事 劇本 Story (Screenplay)
導演 Director
演出 Acting
攝影 Camera Work
燈光 Light Design
美術設計 Set Design
剪接 Editing
音樂 Music
聲音 Sound Track
其他
*Other

*假如你勾選了其他選項,請說明原因

印像深刻的情節 A sequence you remember:
最少中文100字以上
Minimum 100 words
 

A performance (演出;演奏;表演) you remember and why

請告訴我:
在本片中予你印象最深刻的演員演出的橋段
並解釋為何你對這段的演出印象深刻

最少中文100字以上
Minimum 100 words

本片該被定義為何種類型? What genre defines this film

喜劇 Comedy
劇情 Drama
動作 Action
浪漫 浪漫愛情 Romance
幻想/科幻 Fantasy/Sci-Fi
社會寫實 Social Drama
其他 *Other

*假如你勾選了其他選項,請說明原因

在本片中,導演主要想傳達什麼樣的意念?
What the director and/or the writer wants to say in this film?
最少中文100字以上
Minimum 100 words

請鍵入今天的日期 Type todays' date: (yyyy mm dd)  

打上你的學號 Type your Student I.D.:  

你的英文名字 Your English Name:  

打上英文片名 Type the English Film Title:  

你的電子郵件地址 Your Email Address:  

發送時,請按發送按鈕一次即可,
如果你未完全填妥所有的表格,稍後將會提醒你修改內容,以改正發送時產生的錯誤
Press the button once only.
If you don't fill up all the fields it will be a mistake and a alert page will tell you to correct them